にーはお、ここ数日中にEM7号店には公安の検査が入る予定らしく、女の子は私服厳禁、必ず店の制服を着ることを徹底しているようです。建前としてはウエイトレスということなっているため、私服だと説明がつかなくなるようです。 検査があるときは、毎回、誰…

にーはお、EM7号店のミーティング議事録の共有です。最近、新人（大部分は他店からの移籍）の入店も多く、トラブルも多いようです。店の裏側が垣間見える部分を重点的に翻訳解説していきます。議事録原文↓↓ 1〜2、クリスマスイベント案内24日は日本のウィス…

にーはお、今年の春節前に一時帰国し、そのまま、中国に戻れずにいる元駐在員の方は、まだ一定数いるようです。 先日の中国側の入国規制緩和により、年内、年明けに戻ってくることになりそうな駐在員や長期出張者は私の取引先の中だけでも何人かいます。 12…

にーはお、KTVは嘘ばかりと言えば少々語弊があるかもしれませんが、KTV嬢はお客に営業トークという名の嘘を言って、「夢を見させてあげる」ことが仕事ですし、お客も嘘を言って、「いつもと違う自分を演出」することで楽しんだりする場所です。まさに狐と狸…

にーはお、今日は私の経験から「お店彼氏」と「本当の彼氏」の違いについて、話をしたいと思います。こいつ（KTV嬢）は自分に対して本気なのかどうか疑心暗鬼になり、彼女を疑ってみたり、問い詰めてしまったことがある人も少ないと思います（笑一応、定義付…